Voici un petit lexique de mots que vous pouvez trouver sur ce site et même sur le net. C'est bien utile pour éviter d'avoir l'air d'un(e) "nul(le)" devant les autres internautes.

AMV

Anime Music Video; pour les non-bilingues la traduction littérale est musique de vidéo animée. En gros c'est lorsque l'on prend la vidéo d'un ou plusieurs animés ou encore d'un jeu vidéo, la plupart du temps, et qu'on y met une musique qui doit coller le plus avec les images. Sur Game One, vous pouvez voir aux heures où tout le monde dort des AMV sur des jeux vidéos: ils appellent ça "Game clips" mais bon, appelons un chat un chat :p.

Checkeur

Check signifie vérifier en anglais. Le checkeur vérifie des textes pour qu'ils ne soient pas bourrés de fautes, ils sont tr ès pratiques. On ne sait jamais au cas où un professeur de français passe par là il vaudrait mieux préserver ses yeux. Le checkeur se réserve le droit de modifier certaines phrase et même d'intervenir parfois. Toutes les pages de ce site sont checkées.

Cleaneur

"Nettoyeur" c'est, dans une team de scantrad, la personne qui se charge de nettoyer les pages de sorte à approcher le plus possible la HQ.

Download

Load signifie charger mais je n'apprend rien aux joueurs de jeux vidéos. Download c'est le fait de prendre un objet sur le net pour le mettre sur son ordinateur: c'est télécharger quoi.

ED

Ending il s'agit de la musique de fin d'un animé.

Editeur

Il s'occupe de tout ce qui est au sujet de la beauté des sous-titres.

Encodeur

L'encodeur est chargé d'insérer les sous-titres dans un animé.

Flood

Submerger, c'est lorsqu'une personne met tout son coeur à envoyer une tonne de messages inutiles sur des forums ou autre.

HDTV ou HQ

High Definition TeleVision ou High Quality c'est lorsqu'un animé ou un scan est d'une haute qualité (en général votre écran adore).

Karamakeur

Il s'occupe de toute la partie OST d'un animé (bénis soient-ils selon l'OST).

LD ou LQ

Low Definition ou Low Quality c'est lorsqu'un animé ou un scan est d'une qualité médiocre (ça fait mal aux yeux oO).

Leecheur

Personne qui télécharge, vous en général (en anglais leech signifie "sangsue', il n'y a peut-être aucun rapport mais bon).

MQ

Medium Quality c'est lorsqu'un animé ou un scan est d'une qualité moyenne (ça peut encore aller).

OAV

Original Video Animation, aussi appelé Original Animation Video, d'où le "OAV". La traduction littérale est "video d'animation originale". Ce terme est plus souvent utilisé en Europe et aux Etats-Unis car au Japon il ressemble beaucoup trop à l'abréviation d'Adulte Video AV. On évite ainsi les mauvais lapsus (c'est mieux de demander des yens à ses parents pour acheter des OAV que pour chater des AV ^o^). Les OAV sont des animations qui sortent directement sur le marché sans être passées par le cinéma ou la télévision. Pour l'histoire, les OAV existent principalement grвce à l'amour "immodéré" des Japon pour les animés, les producteurs ont alors vite vu les affaires marcher.

OP

Opening il s'agit de la musique d'ouverture d'un animé (attention à ne pas vous tromper il peut s'agir de One Piece ou autre).

OS

One Shot, traduisez "un tirage". C'est en fait un manga qui ne dure qu'un chapitre ou parfois un volume.

OST

Original Sound Track, on peut le traduire par bande-son originale. C'est l'équivalent de la BO d'un film. Dans un anime‚ il s'agit de l'opening (musique d'ouverture) et de l'ending (musique de fin).

Otaku

Au Japon, ce nom désigne les personne fondues de japanimation au point que celle-çi résume leur vie. Ils passent le plus clair de leur temps … à regarder un film, un animé‚ ou … à lire un manga. Ce terme est péjoratif au Japon. En Angleterre, on utilise le mot "geek" ou encore "no-life". En France, l'otaku désigne simplement n'importe quel passioné, le terme étant moins fort qu'au Japon.

RAW

Signifie brut, c'est donc la version brute ou d'origine d'un scan ou d'un animé.

Release

Sortir, une release est tout simplement la sortie d'un animé ou d'un scan.

Seedeur

Opening il s'agit de la musique d'ouverture d'un animé (attention à ne pas vous tromper il peut s'agir de One Piece ou autre).

Timeur

Time en anglais veut dire temps, le timeur est chargé de régler les sous-titres d'un animé de façon à ce qu'ils apparaissent en même temps que la personne parle (pratique pour apprendre le japonnais)

Upload

Au contraire de download, c'est le fait d'envoyer un objet sur le net à partir de son ordinateur.

VF

Version Française.

VO

Version Originale.

VOSTA

Version Originale Sous-Titrée Anglaise.

VOSTFR

Version Originale Sous-Titrée FRançaise.